SINGLE’S INFERNO S1E4: learning KOREAN EXPRESSIONS

Learning Korean through Korean TV shows.
These are the words and phrases Koreans actually use.
Each sentence is short and easy to study a little every day.
You can use these phrases right away, so start practicing today.

A mesmerizing night in Paradise changes the game for Si-hun.
The couples return from Paradise, and Hell Island gets free time.
They go on a date in Hell with someone they like.
Hyeon-joong and Si-hun talk with Ji-a.
Jin-taek talks with So-yeon.
Confused by Jin-taek’s actions, So-yeon has a candid talk with Se-hoon.
So-yeon confesses her feelings to Se-hoon.
Then, a new female and male participant appear.

Why am I so nervous today?
오늘 왜 이렇게 떨리지?

You seem really happy right now.
지금 그냥 행복하신가봐요.

I feel good, like I’m a little drunk.
지금 술취한 느낌처럼 기분이 좋아요.

Are you drunk on me?
저한테 취한거 아니예요?

You make me nervous.
당신은 나를 떨리게 해요.

I couldn’t look at you, but you kept talking to me.
당신을 못쳐다보겠는데 당신이 자꾸 나한테 말을 걸었어요.

That moment made my heart flutter.
그때 그게 너무 심쿵했어요.

I think we made eye contact once. I wonder what you felt.
저는 그때 당신과 한번 눈이 마주친것같아요. 첫느낌이 어땠을까 궁금해요.

I looked at you secretly.
저는 당신을 몰래 쳐다봤어요.

Are you the type to watch someone secretly?
당신은 몰래 지켜보는 타입인가요?

I liked the feeling of having a crush.
짝사랑하는것같은 기분이 좋았거든요.

I don’t know if it’s because you’re pretty or what, but I keep getting nervous.
당신이 예뻐서 못쳐다보는건지 어떤 이유때문에 자꾸 떨리는건지 모르겠어요.

Did your heart flutter, oppa?
심쿵했어요, 오빠?

But you talk well when it’s just the two of us.
근데 둘이 있으니까 말 잘하네요.

I act differently when I get close to someone.
저는 친해진 사람하고는 텐션이 달라지거든요.

When I like a girl, I become more playful.
제가 좋아하는 여자가 있으면 애교가 많아지고요.

I only act cute to my boyfriend. No one else knows.
전 남자친구한테만 애교쟁이예요. 아무도 몰라요.

You’re cute.
당신 귀여워요.

If that’s cute, you’ll collapse later.
그거 가지고 귀엽다는거예요? 나중에는 쓰러지겠네요.

I gave you a few signals with my eyes.
나는 당신한테 눈으로 몇번 신호를 보냈어요.

Look into my eyes. I speak with my eyes.
내 눈을 잘 봐야돼요. 나는 눈으로 말하는 사람이예요.

I’m feeling it little by little. What’s clear is that I’m different from yesterday.
나도 하나씩 느끼고 있는거지. 분명한거는 어제의 나와 오늘은 나는 스스로 달라요.

You take care of others and cook well, like a military chef.
당신이 남을 배려하고 음식을 잘하는게 취사병같아요.

I run a health food brand.
나는 건강식품 브랜드 회사를 운영하고있어.

I founded a company in my third year of university.
대학교3학년때 법인을 설립했습니다.

I do a lot of research about food and taste.
먹는거나 맛에 대해서 연구를 많이해요.

I’m a trainer, pilates instructor, and model.
저는 트레이너, 필라테스강사, 모델입니다.

I’ve lived in Busan since I was born.
태어날때부터 지금까지 부산에만 살았어요.

I’ve been swimming since I was a kid.
어릴때부터 수영을 계속했어요.

Is there a reason you chose me today?
오늘 저를 골라준 이유가있나요?

Because we both work out.
운동을 하는것에서 공통점이 있어서요.

Time flies when you’re with someone you like in a nice place.
좋아하는 사람이랑 좋은곳에있고, 행복하면 시간이 빨리가거든.

It’s been a while since we did a face pack, right?
팩 진짜 오랜만이지않아?

I’ll put it on for you.
내가 붙여줄게.

Your face is really small.
당신의 얼굴이 진짜 작아요.

We were strangers just yesterday, I didn’t expect us two to come together.
어제까지만해도 모르는사이였는데 둘이 올줄몰랐네요.

Your face shines.
너의 얼굴에 빛이나.

When I first saw you, you looked intense but also kind.
난 당신 처음봤을때 인상은 강렬한데 자상할것같았어요.

We talked briefly yesterday. I really liked the feeling I got then.
어제 우리 둘이 잠깐 얘기했었잖아요. 사실 그때 느낌이 너무 좋았거든요.

I’ve been curious about you since then.
그때부터 당신이 궁금했어요.

Please show some interest in me.
저한테 관심좀 가져줘요.

I can’t swim.
나는 수영을 못해요.

Let’s look at the night view instead.
대신 여기 야경을 봐요.

I looked at you because you’re pretty.
당신이 예뻐서 봤어요.

I imagined how fun it would be if something like a drama happened.
드라마같은일이 벌어지면 얼마나 재밌을까 상상을했어요.

What if a new guy joins us?
만약에 새로운 남자가 참여하면 어떨것같아?

A new girl could come too.
다른 여자도 올수있잖아요.

I’ve never felt like this before in my life.
난 살면서 지금같은 감정을 느껴본적이 처음이예요.

Is it that good? You must not want to go home.
그정도예요? 집에가기싫겠네요.

What’s your plan for today?
당신은 오늘 계획이 뭐예요?

I decided to follow my heart.
나는 마음이 시키는대로 하기로 결정했어요.

He said he really likes me, but I don’t like him that much.
그남자가 나를 엄청 좋아한다고했지만 저는 그사람을 그렇게까지 좋아하지않아요.

Don’t think too narrowly. Try to think broadly.
너무 좁게 생각하지말고 넓게 생각해.

We have time, so it’s good to talk with different people.
시간이 많은데 서로 다양하게 알아보는게 맞다고 생각해.

You don’t talk to other people at all.
당신은 아예 다른사람들하고는 이야기를 안하잖아요.

I think I’m trying my best.
나는 노력은 하고있다고 생각해요.

I couldn’t make eye contact with the guy who went with another girl.
다른 여자와 다녀온 그 남자와 눈이 못 마주치겠더라고요.

The couple match was unexpected, so I was surprised.
커플매칭이 의외여서 깜짝놀랐어.

His comments are like treasures.
그남자의 멘트들은 주옥같아요.

We put on face packs and talked together.
우리 같이 마스크팩 붙이고 이야기했어요.

Did your feelings change?
마음의 변화가 있었어?

I can’t say no. She talked a lot more than I expected.
없을순 없는데. 그녀는 생각보다 되게 말수가 많더라고요.

He’s different when he’s with others and when he’s alone.
그 남자는 사람들하고 같이있을때랑 둘이있을때랑 달라요.

Yesterday was the best.
어제 최고였어요.

Even with the same person, the feelings on a date are different.
똑같은 사람과 데이트를 갔는데 느끼는게 다르네요.

I didn’t feel much attraction when I was with him.
그 남자는 같이있을때 딱히 끌림이 없어요.

If I don’t feel a spark, it wouldn’t be polite to choose him.
내가 끌림이없는데 그사람을 선택하면 예의가 아닌것같아요.

How have you been? I was really curious.
잘있었어요? 내가 얼마나 궁금했는데요.

I shouted at the ocean.
나는 바다에서 소리질렀어.

Was it fun?
재밌었어?

I have a lot to say to you.
전 당신한테 할말이 많아요.

But looking into your eyes, I forget what I wanted to say.
당신의 눈을 보니까 할말이 생각이안나요.

You said you didn’t drink much, right?
당신 술 많이 안마셨다면서요.

I told that guy you don’t eat much.
내가 그 남자한테 말했어요. 당신 밥 많이 안먹는다고.

There’s no one I really want to talk deeply with.
나는 깊게 이야기 하고싶은 사람이 없어요.

You want to talk only with me, right?
저하고만 이야기하고싶죠?

I felt a bit uncomfortable with you, but it was even more fun.
당신과 있을때는 좀 불편했어요. 그런데 더 재밌었어요.

I want to meet someone who also cares for me, but I didn’t feel that from you. Still, I wanted to talk more.
저는 좀 저를 배려를 해주는 사람을 만나고싶은데 너한테는 그걸 못느꼈어. 너랑 이야기를 더 해보고싶었어 그래서.

Okay. I’ll take care of you.
알았어. 챙겨줄게.

I want to keep talking to the person I like.
나는 내가 꽂힌 사람하고 계속 이야기하고싶어.

Come to me. Please come to me.
나한테 찾아와줘. 나한테 와줘.

I’ve been waiting for you.
나는 너를 기다리고있었어.

I gathered a lot of courage.
나는 큰 용기낸거야.

If you didn’t come, I was going to go to you.
안오면 내가 가려고 그랬어.

Go talk to that person.
이사람하고 대화하고와.

Did you enjoy the date yesterday?
어제는 데이트 재밌었어요?

Yes, I had a great time.
네 즐거운시간 보냈어요.

How was your day yesterday?
어제 하루 일과는 어땠어요?

I was tired, so I rested well.
나는 피곤해서 푹 쉬었어요.

But I felt a bit weird. You said you’d only go to the hotel with me.
근데 기분이 좀 이상했어요. 당신이 저한테 호텔은 나하고만 간다고 이야기를 했잖아요.

What was the best part at the hotel?
어떤게 제일 좋았어요 호텔에서?

We ordered other food too, but the one from before was the best.
다른 음식들도 시켜봤거든요. 근데 전에 먹은게 제일 맛있더라구요.

Do you feel like a sinner?
죄인이 된것같아요?

I don’t think I’m a sinner. I thought it’s important to stay centered while getting to know people.
죄인이라고는 생각 안하고요. 다른사람들을 알아가는거니까 중심이 중요하지않나 생각해봤어요.

Did you choose that girl because she’s tall?
그여자를 선택한 이유가 키때문이였어요?

I chose her because I wanted to get to know her.
알아보고싶어서 선택한거예요.

I got drunk right after one cup of makgeolli.
막걸리 한잔 마시고 바로 취했어요.

Yesterday felt like a drama to me.
나한테는 어제 드라마같았어.

After yesterday, I’ve made up my mind.
난 어제 이후로 정리를 끝냈어.

I didn’t want to talk to anyone else.
나는 다른 사람들하고 이야기하고싶지않았어.

Did you wait for me?
저를 기다렸어요?

I wait well.
난 잘기다려.

Wanna go see the ocean?
바다보러갈래요?

I’m curious. Who do you like now?
난 궁금해 너는 지금 누가 좋은지.

That person must really like you. He keeps waiting.
그사람이 너를 진짜 좋아하나봐. 계속 기다리고있어.

If he really liked me, wouldn’t he have voted for someone who wouldn’t become a couple?
그 남자가 진짜 나한테 마음이 있었다면 표를 커플이 되지 않을 사람한테 한거 아냐?

He said he likes tall girls. The next tallest was her.
그 남자는 키큰 여자를 좋아한대. 그 다음으로 키큰 여자가 그 사람이고.

He picked someone with potential, so I think he’s different from me.
그 남자는 가능성이 있는 사람을 뽑은것을 봐서 나랑 결이 다른 사람같애.

What would you do if you were me?
너는 나라면 어떻게할거야?

He got rejected twice. Isn’t it normal to be shaken?
그 남자가 2번 퇴짜맞아서 좀 흔들릴수있지않나요?

Did you try talking to different people?
다양하게 다른사람하고 이야기해봤어?

You still have feelings for him.
아직도 그 사람한테 미련이 남았잖아.

You’re slowly realizing she’s saying no.
서서히 그사람이 노 라는걸 알게되네.

If she said no and you keep going, she might feel pressured.
그 여자가 노라고 하는데 네가 계속 다가가면 그 여자 입장에서도 부담스럽지.

I’m saying this because I don’t want you to get hurt.
당신이 상처받지않으면 해서 하는 말이예요.

I’m worried about you.
난 당신이 걱정이 돼요.

Were you curious about me too?
당신은 나한테 궁금한점이 있었어요?

Honestly, I knew you had feelings for me.
나는 솔직히 네가 나한테 호감이 있는지 알았어.

You tied my apron and cooked with me.
앞치마도 매주고 요리를 같이 했잖아.

To be honest, I voted for you on the first day.
내가 솔직하게 이야기를 하면 나는 첫날 너한테 투표를 했어.

Just like you looked at another girl, I was also looking at you.
당신이 다른 여자를 쳐다보는것처럼 저도 당신을 계속 보고있어요.

I never even considered that.
나는 아예 그것을 생각하지 못했어.

I just wanted to spend time with someone I like, and talk with you.
나는 내가 같이 있고싶은 사람이랑 시간을 보내고싶었고, 당신과 대화를 해보고싶었어요.

Thank you for being brave.
용기내줘서 고마워.

S1E5: https://rrrdgt.site/learning-korean-5/