Single’s Inferno S2E2: Learning Korean Expressions

Learning Korean through Korean TV shows.
These are the words and phrases Koreans actually use.
Each sentence is short and easy to study a little every day.
You can use these phrases right away, so start practicing today.

The women play a game where the winner gets to go on a brunch date with two men of her choice. The first round of matching takes a shocking turn.

Thank you for taking care of me.
저를 잘 챙겨줘서 감사해요.

Have a good rest of your day.
오늘 하루 잘 마무리하세요.

Thanks for removing the thorn.
가시 빼줘서 고마워요.

Doesn’t it make your heart flutter?
기분이 설레지 않아요?

This is fun.
재밌네요.

Come fetch water with me tomorrow.
저랑 내일 물 뜨러 가요.

Purple looks good on you.
보라색 잘 어울려요.

How was it?
어땠어요?

It’s confusing.
혼란스럽네요.

Me too.
저도요.

She put a lot of effort into preparing the meal.
그 여자는 식사 준비를 열심히 했어요.

She laughs a lot.
그 여자는 웃음이 많아요.

I didn’t get to talk much with him.
그 남자랑 이야기를 많이 못 나눴어요.

I saw him smiling a lot.
그 남자의 웃는 모습을 많이 봤습니다.

She’s my ideal type and sparks my curiosity.
그 여자는 제 이상형이고 궁금증을 유발해요.

He’s calm, and we communicate well.
그 남자는 차분하고 서로 말이 잘 통해요.

I got closer to him.
그 남자와 친해졌어요.

I think he’ll pick me too.
그 남자도 저를 뽑을 것 같아요.

It felt like he was talking to me and looking at me.
그 남자가 저한테 말을 걸고 저를 쳐다보는 느낌이 들었어요.

Her awkward and clumsy side made me want to protect her.
그 여자의 어색하고 어리버리한 모습이 지켜주고 싶은 감정이 들었어요.

She has a clear and pure charm.
그 여자는 맑고 순수한 매력이 있어요.

I want to get to know her better.
그 여자를 좀 더 알아보고 싶습니다.

I remember walking around the island at first.
처음에 섬을 걸었을 때 기억이 남아요.

He took care of me and asked a lot of questions.
그 남자는 저를 챙겨주고 질문을 많이 했어요.

I liked how he talked kindly and helped ease the awkwardness.
저에게 다정하게 말 걸어주고 어색한 것을 풀어주려는 모습이 호감이 갔어요.

I assume he might have picked me too.
그 남자도 나를 뽑았을까 추측합니다.

I picked her because I was physically attracted to her.
외적으로 호감이 있어서 그 여자를 뽑았습니다.

She talked to me a lot and the conversation was fun.
말도 많이 걸어주고 즐겁게 이야기해서요.

I’m really shy, so I don’t usually talk much, but I talked a lot with him yesterday.
제가 낯을 많이 가리는 성격이어서 말을 많이 못 거는데 어제 그 남자랑 말을 많이 했어요.

He’s mature.
그 남자는 어른스러워요.

I want to talk to him more.
이야기를 더 나눠보고 싶어요.

What are you watching?
뭐 보세요?

I’m looking at a report.
저 리포트 보고 있어요.

What kind of report?
무슨 리포트요?

A report on alternative foods.
대체 식품 리포트요.

This feels unfamiliar.
낯설어요.

You’re not interested, are you?
관심 없으시죠?

I tried reading a book, but it felt too heavy.
책 읽으려다가 책은 너무 헤비한 것 같아서요.

Are you looking at it to make a product?
제품을 만들려고 보는 거예요?

It’s personal interest.
개인적인 관심입니다.

I tend to dig into things when I get curious.
저는 궁금하면 파야돼서요.

I’m writing in my journal.
저는 일기 쓰고 있어요.

I get clumsy because I’m shy.
제가 낯을 가려서 뚝딱거리기도 해요.

I feel like I’m a mix of my real self and someone else.
제 모습과 제 모습이 아닌 모습이 섞인 것 같아요.

It’s because you are nervous.
긴장되니까요.

Same here.
저도 마찬가지예요.

But I talked a lot with you.
그래도 당신과 말을 많이 했어요.

I think it’d be fun to talk more with you.
당신과 얘기를 더 하면 재밌을 것 같아요.

Let’s get closer.
우리 친해져요.

It’s fate, destiny.
운명, 인연이잖아요.

How tall are you?
키 몇이세요?

Guess.
맞혀보세요.

I’m short, right? It makes me sad.
키가 작죠? 속상해요.

I’ll guess your height. Please stand up.
키 맞춰볼게요. 한번 서주세요.

I’m 187 cm.
187입니다.

You’re really tall. Give me 5 cm, please.
진짜 크다. 저 5센티만 주세요.

I’m hungry.
아 배고파.

Want to drink together?
같이 마실래요?

Did you sleep well?
잘 잤어요?

Oh, there’s fruit.
어 과일 있다.

Let’s cut the fruit together.
과일 같이 깎을게요.

I’ll help you.
제가 돕겠습니다.

Can I sit here?
저 여기 앉아도 돼요?

What did you do this morning?
아침에 뭐 했어요?

I did my makeup this morning.
아침에 화장했어요.

I think you were the first one up.
당신이 제일 일찍 일어난 것 같은데요?

I think I saw you this morning.
아까 아침에 당신을 본 것 같아요.

I said hi in the morning, but you just walked past.
아침에 인사했는데 그냥 가시더라고요.

I was trying to hide because I had no makeup on.
메이크업을 안 해서 숨기느라고요.

You recognized me.
저를 알아보셨네요.

Of course I did.
알아보죠.

Be careful with your hands.
손 조심해요.

Weren’t you hungry when you went to bed?
잘 때 배고프지 않았어요?

Radish digests quickly, you know.
무가 소화가 빠르니까요.

Please eat now.
얼른 식사하세요.

Are you left-handed?
왼손잡이예요?

Aren’t lefties supposed to be artistic?
왼손잡이는 예술가 스타일 아니에요?

Do you need anything?
뭐 필요해?

I want to eat an apple.
사과 먹고 싶어.

The view is good here, but you can’t see it from there, right?
여기 뷰가 좋은데 그쪽에서 안 보이죠?

Sit here tomorrow.
내일 여기 앉으세요.

My view (myself) is nice too, right?
제 뷰(자기자신)도 좋죠?

Why aren’t you eating much?
왜 이렇게 안 드세요?

You’re barely eating.
너무 안 드신다.

I really want to eat something delicious when I go to Paradise.
진짜 맛있는 거 먹고 싶다 천국도 가서.

I guess we all feel the same.
다 똑같은 마음이겠지?

Let’s take a walk after we eat.
다 먹고 산책해요.

See you later.
이따 봐요.

This is my first time coming out this far.
여기까지 처음 나와보네요.

I can throw a shell like a boomerang.
나는 조개를 부메랑처럼 날릴 수 있어.

What are you doing?
너 뭐하는거야?

Are you fighting with your shoes?
신발이랑 싸워?

Thank you.
고마워.

Want to block the sun with this?
햇빛 가릴래요 이걸로?

Where was your best travel destination?
어디가 인생 여행지였어?

I went to the Philippines and Japan a lot, and I liked the hot springs.
필리핀이랑 일본을 여러 번 갔는데 온천이 좋았어.

I went overseas for my school trip.
수학여행을 해외로 갔어.

I think it’d be fun to go as a couple.
커플로 가면 재밌을 것 같애.

Let’s go together next time.
다음에 같이 가자.

I’m nervous about what kind of game it’ll be.
무슨 게임일지 긴장된다.

I’m nervous.
긴장돼.

I’m shaking.
떨린다.

Relax and good luck!
긴장 풀고 화이팅!

Shall we swim?
우리 수영할까요?

What are you doing?
뭐해?

I like swimming.
나 수영 좋아해.

I like jet skiing and water skiing.
제트스키나 수상스키 타는 거 좋아해.

I’m hungry.
배고프다.

It wasn’t such a disappointing loss, was it?
그렇게 아쉽게 진 건 아니잖아.

It’s hot, you waited a long time, right?
더운데 오래 기다렸죠?

Weren’t you hot?
안 더웠어?

I didn’t think I’d win.
나 이길 줄 몰랐어.

I thought you’d be the first to drop out.
네가 제일 먼저 떨어질 것 같았거든.

I want to stay here until sunset.
여기 계속 있고 싶다. 해질 때까지.

I should drink my coffee slowly.
커피 천천히 먹어야겠다.

Your clothes and earrings go well together.
너의 옷이랑 귀걸이 잘 어울린다.

It’s quiet, and I like hearing the waves.
조용한데 파도 소리 들리니까 좋다.

You look like you’re the youngest.
네가 제일 어릴 것 같아.

People have a certain vibe, you know?
사람한테 분위기가 있잖아.

What’s your dating style?
연애할 때 어떤 스타일이야?

If I like someone, I don’t confuse them.
난 좋아하는 사람 있으면 헷갈리게 하지 않아.

I’m not good at hiding my feelings.
티를 안 내는 게 잘 안돼.

What would you do if many people liked you?
여러 명이 너를 좋아하면 어떻게 할 것 같아?

If I like someone, I’d rather express it clearly, even if it makes others uncomfortable.
마음에 드는 사람이 있으면 나머지 사람한테 미안하더라도 내 마음을 정확히 표현하는 게 덜 미안하지.

In my case, I sometimes get swayed out of guilt.
나 같은 경우에는 미안해서 좀 끌게 되는 경우가 있어.

That’s even worse, it gives them false hope.
그게 더 미안한 거야. 희망고문이잖아.

I trust my instincts.
나는 내 감을 믿어.

For me, matching conversation style is important.
나는 대화 코드가 맞는 것이 중요해.

Since we don’t have time to check that, I want to trust my instincts.
그걸 확인할 시간이 없어서 감을 믿어보려고.

I think if we talk one-on-one, the right person will show up.
나는 감보다는 단둘이 있을 때 대화를 해보면 나와 맞는 사람이 나타나지 않을까 생각해.

I talked to you the most.
너랑 대화를 제일 많이 했어.

That guy felt like someone my age, the other felt older.
그 남자는 또래 같았고, 다른 남자는 어른 같았어요.

I like mature people.
저는 어른스러운 사람이 좋아요.

Did you enjoy the meal?
맛있게 먹었어요?

You said you liked sweet potatoes, right?
고구마 좋아한다 그랬죠?

I like the color blue.
전 파랑색 좋아해요.

I want coffee.
커피 마시고 싶다.

Isn’t your outfit too warm?
옷 안 더워요?

What do you value most when looking at the opposite sex?
이성 볼 때 중요하게 생각하는 게 뭐예요?

I hope the person gives off a warm vibe.
사람이 포근한 느낌이었으면 좋겠어요.

Someone who makes me feel comfortable, kind, gentle, and well-mannered.
같이 있을 때 사람을 편하게 해주고 다정, 젠틀, 매너 좋은 거요.

Someone who sits beside me and takes care of me.
저를 옆에서 보고 챙겨주는 거요.

But not too light-hearted, just the right amount without being burdensome.
근데 너무 가벼운 건 안 되고 적당하게 부담스럽지 않게요.

That girl is cute and pure.
그 여자는 귀여워, 순수하고.

I have to decide, but time is running out.
정해야 하는데 시간이 촉박해.

When I first meet a guy, I like to tease him.
저는 남자를 처음 만나면 놀리는 스타일이에요.

But I need time to do that.
근데 그러려면 시간이 필요해요.

I still feel awkward right now.
지금은 너무 어색해요.

It’ll get better once we get closer.
친해지면 나아질 거야.

Go talk to him now.
지금 가서 이야기 해봐요.

Since we have little time, I feel like I should talk more actively.
시간이 짧으니까 적극적으로 이야기해봐야겠다는 생각도 들어요.

Want to go drink water with me?
저랑 물 마시러 갈래요?

You looked pretty from afar.
멀리서 봤는데 예뻤어요.

You eat first.
먼저 드세요.

I was thankful for all your questions on the first day, but I think I responded too coldly.
첫날에 질문들 많이 해주셔서 고마웠는데, 제가 너무 차갑게 답을 한 것 같아요.

That happens when you’re not comfortable.
편하지 않으니까 그럴 수 있지.

I was worried you misunderstood me.
나를 오해하는 거 아닐까 싶어서.

You seemed unfamiliar and distant, so I wanted to take care of you.
낯설어하고 그런 모습이 신경 써주고 싶었어.

How’s life here?
여기 생활이 어때?

It’s nice. When else would I get to experience this?
좋아요. 이런 경험을 언제 해요?

I want to go to Paradise with someone I really want to get to know.
나는 진짜 알고 싶은 사람이랑 천국도를 가고 싶어.

With someone I’m genuinely interested in.
진짜 관심 있는, 호감 있는 사람하고요.

You might have several people you’re curious about.
너는 궁금한 사람이 여러 명일 수 있잖아.

I want to get to know one person at a time.
나는 한 번에 한 사람만 알고 싶어.

If I’m interested in someone, I don’t pay attention to others.
누구에게 호감이 있으면 어텐션이 다른 데로 안 가.

Rather than bouncing around, I want to focus on one person.
여러 명 왔다 갔다 하는 것보다 마음 편하게 한 사람씩 알아가고 싶어.

Do you believe in love at first sight?
첫눈에 반하는 것 믿어?

Not at all.
절대 아니야.

Once I start focusing on someone, I don’t care about anyone else.
한 명을 눈여겨보면 다른 사람에게는 관심이 안 가.

Did you finish your water?
물 다 마셨어요?

I’m drinking it slowly.
아껴 먹고 있어.

Your outfit color is so pretty today.
오늘 옷 색깔 너무 예뻐.

There are two people I want to talk to.
얘기해보고 싶은 사람이 두 명 있어요.

I don’t know who I want to go to Paradise with.
천국도 가고 싶은 사람은 모르겠어요.

Have you decided?
결정했어요?

It’s harder than I thought.
생각보다 어렵네요.

Do you have a lot on your mind?
생각 많아요?

I do, but I guess it’s time to decide.
생각은 많은데 지금쯤이면 결정을 해야잖아요.

What’s your criteria for choosing?
선택 기준이 뭐예요?

Someone I’m curious about.
궁금한 사람이요.

Are you going to choose someone you’re curious about, not someone you like?
호감 가는 사람이 아니라 궁금한 사람 뽑을 건가요?

Are your curiosity and your feelings toward someone different?
궁금한 사람이랑 호감 가는 사람이 따로 있어요?

I want to pick this person because I’m curious, but I’m afraid she is not curious about me.
이 사람이 궁금해서 선택하고 싶은데, 상대가 날 궁금해하지 않을까 봐요.

But you can’t change someone’s heart just by worrying.
그걸 걱정한다고 해서 사람 마음을 바꿀 수 있는 건 아니잖아요.

It’s important to choose the person you’re drawn to.
그냥 내가 마음이 가는 사람을 선택하는 게 중요하죠.

That’s wise.
현명하네.

I’m worried too, but I think now’s the time to be honest with yourself.
저도 걱정이 많긴 한데, 지금은 자기 마음에 솔직해야 될 것 같아요.

Did my advice help?
저의 조언이 도움이 됐나요?

You’re good at talking.
말을 잘하시네요.

You have a nice tone too.
톤도 좋고요.

Are you curious about my job?
제 직업이 궁금해요?

This is really interesting.
굉장히 재밌네요.

It feels like it really starts today.
오늘부터 본격적으로 시작하네요.

Even this kind of talk is fun.
이런 이야기 하는 것도 재미있고요.

Do you think you made a good choice?
잘한 선택인 것 같아?

Was there a reason you chose that person?
그 사람을 선택한 계기가 있어?

I’m curious who he’ll go with.
그 남자가 누구랑 갈지 궁금하네.

That’s so cruel.
너무 잔인해.

It’s the first time in my life I asked a guy to talk first.
남자한테 먼저 이야기하자고 한 건 제 인생 처음 해본 거예요.

I thought he’d accept since I showed interest.
호감을 표현한 거라 받아줄 거라 생각했는데.

I’m really torn.
조금 고민이 많이 돼요.

I felt really bad.
기분이 안 좋았어요.

Hi.
안녕.

Thank you.
고마워.

Shall we go to Paradise?
천국도 갈까?

Let’s go.
가자.

Isn’t it heavy?
무겁지?

It’s lighter than my bag.
내 가방보다 더 가벼워.

You brought your swimsuit, right?
수영복 챙겼지?

I was surprised he brought a report.
그 남자가 보고서를 들고 온 게 의외였어요.

I’m curious and want to know what kind of person he is.
궁금하고 어떤 사람인지 알고 싶어요.

He’s the kindest of them all.
그 남자가 가장 다정해요.

S2E3: https://rrrdgt.site/learning-korean-11/