SINGLE’S INFERNO S2E1: learning KOREAN EXPRESSIONS

I used to be a soccer player.
저는 축구선수 출신입니다.

I started playing soccer in elementary school.
초등학교 때부터 축구를 했습니다.

Now I play futsal as a hobby with my friends.
지금은 친구들이랑 풋살을 취미로 합니다.

I’m very competitive.
전 승부욕이 셉니다.

I’m physically stronger than most people.
힘은 남들보다 자신이 있습니다.

I prefer people with pretty eyes.
눈이 예쁜 분을 선호합니다.

I express myself a lot to someone I like, I’ll make them like me.
마음에 드는 사람에게 표현을 많이 해서 절 마음에 들게 하겠습니다.

My charms are empathy, sensitivity, and naturally smiling lips.
공감 능력, 감수성, 자연스럽게 올라가는 입꼬리가 제 매력입니다.

This feels a bit awkward.
어색하다.

Are you nervous?
긴장하셨어요?

Yes, I’m very nervous.
네, 긴장 많이 되는데요.

I’m calm, but I’m also pretty honest.
저는 차분하지만 솔직한 편입니다.

People say I can be clumsy sometimes.
가끔은 덤벙댄다고 말을 해요.

When it comes to exercise, I like dancing.
운동은 춤추는 걸 좋아합니다.

Dancing relieves my stress and helps me lose weight.
춤추면 스트레스도 풀리고 살도 빠져요.

My ideal type is someone broad-minded and stable, tall with strong features.
제 이상형은 마음이 넓고 안정적인 사람, 키가 크고 선이 굵은 사람입니다.

I like feeling secure when I’m in a guy’s arms.
남자에게 안겼을 때 안정감이 있으면 좋아요.

My charm is that I smile well and listen well.
제 매력 포인트는 잘 웃는 것, 잘 듣는 것입니다.

It’s a little embarrassing, but I’m popular.
부끄럽긴 한데 저는 인기가 있어요.

I once had a crush on a guy, and I succeeded.
짝사랑했던 남자분이 있었는데 성공을 했어요.

Even if someone doesn’t like me, I think, “Let’s see how long that lasts.”
절 마음에 안 들어해도 “언제까지 날 안 좋아하나 보자” 이런 느낌입니다.

Hello.
안녕하세요.

Because of my build, people think I’m an athlete.
제가 체격이 커서 운동선수로 오해를 해요.

I think physical strength is important, so I do crossfit and hiking regularly.
체력이 중요하다고 생각해서 크로스핏과 등산 꾸준히 하고 있어요.

Even if someone strong comes, I can beat them.
강한 사람이 와도 이길 자신 있습니다.

I’m popular with the opposite sex.
전 이성에게 인기가 많아요.

Back in college, someone posted about me as “the broad-shouldered guy from business school.”
제가 대학교 때 커뮤니티에 “경영대 어깨남”으로 글이 올라왔어요.

What I value most in a partner is wisdom.
중요하게 생각하는 이성의 매력 포인트는 현명함입니다.

I want to meet someone here I can spend a long time with.
여기서 오랜 시간 볼 수 있는 분을 만나고 싶어요.

My personality is cold and honest.
제 성격은 콜드하고 솔직해요.

I sound different when I speak English and Korean.
전 영어하고 한국말할 때 느낌이 달라요.

People say I sound direct and professional in English, but cute and soft in Korean.
영어는 직설적이고 전문적이고, 한국어 할 때는 좀 더 귀엽고 부드럽대요.

I came here because I want to fall in love.
연애하고 싶어서 출연했어요.

I like the outdoors, I enjoy soccer and lacrosse.
아웃도어 좋아하는데 축구랑 라크로스 좋아합니다.

I started lacrosse in high school and played in college too.
라크로스는 고등학교 때부터 했는데 대학교에서도 했어요.

My charm is my natural, unique face and my waistline.
전 독특하면서 자연스러운 얼굴과 허리라인이 매력입니다.

My ideal type is tall and a better driver than me.
제 이상형은 키가 크고 저보다 운전을 더 잘해야 합니다.

Because I’m good at driving.
제가 운전을 잘하기 때문입니다.

If I like someone, I don’t mind long-distance.
만약 제가 남자를 좋아하면 장거리 연애는 상관없어요.

I’ll show him what makes me attractive.
제 매력을 그남자에게 보여줄 거예요.

Nice to meet you.
반갑습니다.

Everyone here is so pretty.
다들 예쁘네요.

My personality is full of positive energy.
제 성격은 긍정맨(긍정 에너지)입니다.

When I sweat, it feels refreshing and gives me a sense of instant achievement, so I enjoy climbing.
땀 흘리면 개운하고, 즉각적인 성취감이 있어서 클라이밍을 좋아합니다.

I like people with intense eyes, if someone doesn’t look away, I fall for them.
저는 눈빛이 강렬한 분을 좋아하는데, 눈을 안 피하는 사람이 있으면 제가 빠집니다.

If I meet someone I like, I can definitely make them happy and have fun together.
마음에 드는 이성 만나면 재밌게, 행복하게 만들어 줄 자신 있습니다.

I want to meet someone positive and create a positive energy together.
긍정적인 분 만나서 긍정 파워, 긍정 시너지 만들고 싶습니다.

You’re really bright.
되게 밝으시네요.

I was nervous too.
저도 긴장했거든요.

The view is beautiful.
경치 좋다.

My friends say I live life to the fullest.
친구들에게 열심히 산다는 이야기 많이 듣습니다.

I work out with weights daily, and I feel joy as my body grows through limits.
매일 웨이트 하는데, 한계에 부딪히면서 제 몸이 성장하는 쾌감을 느낍니다.

I’ve loved basketball since I was young.
농구도 어렸을 때부터 많이 좋아했습니다.

I’ve trained a lot, so I’m confident in my physical fitness.
단련을 해와서 피지컬은 자신 있습니다.

Sometimes, sparks fly when I meet someone for the first time.
처음 봤을 때 스파크가 튀는 사람이 있습니다.

I’m calm, so I like women who are energetic and healthy.
제가 차분한 성격이라 에너지 넘치는 건강미 있는 여성을 선호합니다.

Here, age and job don’t matter, it’s all about looks and charm.
이곳은 나이, 직업 상관없이 외모와 매력으로 승부합니다.

That’s why I’m curious how much charm I can show here.
그렇기 때문에 제가 이곳에서 얼마나 매력을 어필할 수 있을지 궁금합니다.

Was your trip here okay?
오시는 길은 괜찮았어요?

You came a long way by boat.
배 타고 먼 길 오셨으니까.

My biggest strength is being natural.
저의 가장 큰 장점은 자연스러움입니다.

I’m good at making people feel comfortable no matter who I talk to.
어떤 분이랑 대화해도 편안한 분위기를 이끄는 게 장점입니다.

In summer, I enjoy paddleboarding.
여름에 패들보드 타는 게 취미입니다.

Looking at the Han River from the board is peaceful, especially while meditating.
패들보드 위에서 한강을 보면 광경도 예쁘고, 명상하면 마음이 평온해집니다.

I’m competitive and athletic.
제가 승부욕이 있고 운동신경이 있어요.

If I compete with someone, I think I can win.
다른 분과 경쟁하면 승산이 있어요.

When I like a guy, I become more affectionate and playful.
마음에 드는 남자가 있으면 애교도 많아지고 애정 표현도 많아요.

My voice is low, but when I talk to my boyfriend, it becomes sweet.
제 목소리가 저음인데 남자친구랑 통화할 때는 사랑스러운 목소리로 변해요.

Hello?
여보세요?

I want a happy relationship with someone who makes me smile just by looking at them.
얼굴만 봐도 흐뭇한 분과 흐뭇한 연애를 하고 싶습니다.

What is that radish over there?
저기 무 뭐야?

We should cook something with the radish, right?
무로 뭔가 요리해야 될 것 같은데?

Should I go get some water?
물 떠와야 되죠?

It’s really beautiful.
진짜 예쁘다.

This place is nice.
여기 좋다.

Do you like working out?
운동 좋아하세요?

Do you go to the gym too?
헬스도 하세요?

I prefer sports over gym workouts.
저는 스포츠를 더 좋아해요.

Are you a soccer player?
축구선수세요?

I played soccer for 10 years, but I’m not good anymore.
축구는 10년 했는데 이제 잘 못해요.

I played lacrosse more than soccer.
축구보다 라크로스를 많이 했어요.

Lacrosse is really fun.
라크로스 되게 재미있어요.

How tall are you?
키가 어떻게 되세요?

I’m just under 170 cm.
저는 170 조금 안 돼요.

The roof color is really pretty.
지붕 색깔이 되게 예쁘다.

The air is much nicer here.
여기가 공기가 더 좋아요.

But don’t you feel a little less awkward now?
그래도 어색한 거 풀리지 않았어요?

Let’s talk about the radish.
무에 대해 이야기를 해봐요.

Do you usually not eat much?
원래 많이 안 드세요?

I like eating, so I eat a lot.
저 먹는 거 좋아해서 많이 먹는데.

I’m a foodie.
미식가예요.

Among Korean foods, I like formal meals like hanjeongsik.
한식 중에서는 정식 같은 거 좋아해요. 한정식.

Looks delicious.
맛있겠다.

That spot looks like it has a good view even without going there.
저기는 안 가봐도 뷰가 좋을 것 같네요.

Oh, that’s a perfect spot.
오, 명당이다.

Since we’re here, would you all like to eat?
온 김에 다들 드실래요?

I get why people come all the way here just for cold water.
얼음물 먹으러 여기까지 오는 이유를 알겠다.

This is so nice.
너무 좋다.

Drinking coffee while looking at the sea here would be perfect.
여기서 커피 마시면서 바다 보면 좋은데.

Should we head out now?
저희 슬슬 가볼까요?

I think I have a thorn in my foot.
발에 가시 박힌 것 같아요.

There’s a thorn in my foot, but I can’t see it.
발에 가시 박혔는데 안 보여요.

It stings every time I walk.
걸을 때마다 따가운데.

What should I do?
어떡하지?

If it’s okay, can I help you with that?
괜찮으시면 제가 해드릴까요?

I think it’s out. Thank you.
빠진 것 같아요. 감사합니다.

Please try to walk carefully.
최대한 조심히 걸으세요.

The path here is a bit rough, it’s hard to walk.
여기 길이 좀 험해서 걷기에 불편하네요.

It’d be nice to come back just the two of us and hold hands.
나중에 단둘이 와서 서로 잡아주면 좋겠네요.

This place is so cozy.
엄청 아늑하다 여기.

How was the tour?
투어 어땠어요?

It was fun, but we walked way too much.
재밌었는데 너무 많이 걸었어요.

I enjoy cooking.
제가 요리하는 거 좋아해요.

That girl speaks English better than Korean.
그 여자는 영어를 한국어보다 잘해요.

That girl really loves working out.
그 여자는 운동을 엄청 좋아해요.

She doesn’t seem very talkative.
그 여자는 말이 많은 것 같지는 않아요.

Both of them have great personalities and are easy to talk to.
두 분 다 성격도 좋으시고 얘기해보면 호감이 가요.

She’s quiet but says everything she needs to. I think we’ll have fun if we get close.
그 여자는 조용한데 할 말 다 해요. 친해지면 재밌을 것 같아요.

She listens well and makes good eye contact.
그 여자는 경청을 잘해주고 눈을 잘 마주쳐요.

That guy is really kind and nice.
그 남자는 되게 친절하고 착해요.

That guy is really funny.
그 남자는 너무 웃겨요.

He was our tour guide.
그 남자가 우리 투어 가이드 해줬어요.

Was there anyone you thought, “That’s my type”?
“내 스타일이다” 라는 사람 있었어요?

I haven’t had a proper conversation with anyone yet.
저는 대화를 나눠본 분이 없어서요.

Don’t you have an ideal type based on looks?
외적인 이상형은 없어요?

I’m not really sure.
잘 모르겠어요.

He made a good first impression.
그 남자가 첫인상은 좋아요.

I’m sensitive to scents, and I noticed his perfume.
제가 향에 민감한데 향수를 뿌리고 왔거든요.

I sat next to him and his scent was really nice.
옆에 앉았는데 향기가 좋았어요.

He kept looking out for me.
그 남자가 저를 계속 챙겨줬어요.

He started conversations and listened to what I said. That made me feel good.
먼저 얘기도 꺼내주고 제 얘기도 들어주는 것 같아서 호감이 갔습니다.

He asked me a lot of questions, so I felt comfortable.
그 남자가 저한테 질문을 많이 해서 편안하게 만들어줬어요.

He has a healthy, athletic charm that matches my ideal type.
건강미 넘치는 매력이 있어서 평소 이상형에 맞습니다.

That girl stood out from afar.
그 여자는 멀리서부터 눈에 띄었어요.

I had a lot of conversations with him, and he made me feel at ease.
그 남자랑 이야기도 많이 나누고 나를 편안하게 이끌어줬어요.

I talked to him a lot, and he left a strong impression.
그 남자랑 대화도 많이 하고 기억에 남아요.

That girl is close to my ideal type.
그 여자가 이상형에 가까워요.

That’s why I sat next to her the moment I saw her.
그래서 그 여자를 처음 봤을 때 옆에 앉았습니다.

Let’s go cook.
밥하러 갑시다.

Let’s make something delicious.
맛있게 만들어봅시다.

I’ll make some spicy radish salad.
무생채 만들게요.

We need to light the firewood too.
장작불도 때야 되네.

Anyone want to go fetch some water?
물 뜨러 가실 분 있어요?

Please get the soup ready.
국 준비 잘 해주세요.

What can I help with?
저는 뭘 도와줄까요?

Please pour in the water.
물 부어주세요.

You must be really hungry.
엄청 배고프죠?

I’m so hungry.
너무 배고파요.

I didn’t even eat lunch today.
저 점심도 못 먹었어요.

Is he good at cooking?
그 남자는 요리 잘해요?

I’m strong, I can lift this.
저 힘세요, 이거 들 수 있어요.

You can wear this apron.
이 앞치마 하세요.

Do you want me to tie the apron for you?
앞치마 묶어드릴까요?

How much cooking experience do you have?
요리 어느 정도 하세요?

I’m a total beginner.
초급 중의 초급이에요.

Be careful with your hands.
손 조심하세요.

It’s close to the fire, so it looks dangerous.
불에 가까워서 위험할 것 같아요.

I’ll give it a try.
제가 해볼게요.

Thank you.
고맙습니다.

Were you watching me?
저 보고 계셨어요?

Great job.
고생하셨어요.

The sunset is beautiful.
노을 진 게 예뻐요.

I think this is the prettiest dishwashing view in Korea.
지금 한국에서 설거지 뷰 중에 제일 예쁜 것 같아요.

Is it good?
맛있어요?

Want to try it?
먹어볼래요?

Do your tastes match well?
음식 잘 맞으세요?

Talking with you feels different from my first impression.
대화해보니까 첫인상하고 달라요.

I think she’s really shy.
그 여자는 부끄러움이 많은 것 같아요.

Let’s work out together next time!
다음에 같이 운동해요!

That surprised me.
깜짝 놀랐어요.

I’m not very talkative, so I thought people might get a bad first impression.
제가 말을 많이 안 하는 스타일이라 첫인상이 안 좋을 거라 생각했어요.

You looked cool slicing that onion.
양파 잘 써는 모습이 멋있었습니다.

Let’s get along well from now on.
앞으로 사이좋게 지내요.

You look calm, but when we talk, you’re bright and kind.
외모는 차분해 보이는데 대화해보면 밝고 다정하더라고요.

Your smiling eyes are beautiful.
환한 눈웃음이 아름다우세요.

The spicy radish salad is delicious. Have a good night.
무생채 맛있어요. 좋은 밤 되세요.

I had a feeling, but it’s okay, it’s just the first day.
왠지 그럴 것 같다는 생각은 했는데 첫날이니까 괜찮아요.

Do you think all the votes will go to one person?
표가 몰릴 것 같아요?

I barely talked to the girls.
저는 여자들과 대화를 거의 안 나눠서요.

That could’ve made you stand out in a good way.
그런 모습이 매력 어필이 됐을 수 있어요.

He cooked well and explained it nicely, so I was interested.
요리를 잘하고 잘 알려줘서 호감이 갔어요.

If I don’t get even one vote, I don’t think I’ll be able to sleep.
한 표도 못 받으면 잠 못 잘 것 같아요.

I think I’ll start overthinking. I need to try harder.
생각이 많아질 것 같아요. 열심히 해야겠다.

I didn’t expect zero votes since I really did my best.
열심히 했기 때문에 0표는 예상하지 못했습니다.

I don’t think I’ll ever forget this. The gamasot pancake was the best.
잊지 못할 것 같아요. 가마솥 팬케이크 최고.

That guy has a kind face.
그 남자가 선한 인상이예요.

I’m quick to catch on to things.
제가 눈치가 되게 빨라요.